観光ではなく、
滞在を。 Stay, not visit. 不只是遊覽，而是停留。 Séjourner, pas seulement visiter. Quedarse, no solo visitar. 관광이 아닌, 체류를. Stay, not visit.

昭和町。御堂筋線の、静かな住宅街。喧騒から少し離れたこの場所で、旅人は「泊まる」のではなく「暮らす」。大阪の日常に、しばらく、身を置いてみる。

観光地のホテルにはない、静けさと、
生活の気配。
それが、ここにある「もうひとつの家」です。

Showacho — a quiet residential neighborhood along the Midosuji Line. In this place a little removed from the city's bustle, travelers do not merely "stay" — they "live." Steep yourself, for a little while, in the rhythm of daily life in Osaka.

A stillness unknown to tourist hotels, filled with the quiet hum of everyday life. That is the "second home" you will find here.

昭和町——御堂筋線沿線的一片靜謐住宅區。在這遠離喧囂的角落，旅人不只是「留宿」，而是「生活」。讓自己，暫時置身於大阪的日常之中。

觀光酒店所沒有的寧靜，與生活的氣息。這便是此處的「另一個家」。

Showacho — un quartier résidentiel paisible le long de la ligne Midōsuji. En ce lieu un peu en retrait de l'agitation urbaine, le voyageur ne se contente pas de « séjourner » — il « vit ». Laissez-vous imprégner, un temps, du quotidien d'Osaka.

Un calme que les hôtels touristiques ignorent, imprégné de la vie quotidienne. C'est là la « seconde maison » qui vous attend.

Showacho — un tranquilo barrio residencial a lo largo de la línea Midōsuji. En este lugar un poco apartado del bullicio de la ciudad, los viajeros no simplemente «se hospedan»: «viven». Sumérjase, por un tiempo, en el ritmo de la vida cotidiana de Osaka.

Una quietud que los hoteles turísticos desconocen, impregnada del tranquilo murmullo de la vida cotidiana. Esa es la «segunda casa» que encontrará aquí.

쇼와초 — 미도스지선의 조용한 주택가. 도심의 소음에서 조금 벗어난 이곳에서, 여행자는 단순히 「머무는」 것이 아니라 「살아가는」 것입니다. 잠시 동안, 오사카의 일상에 몸을 맡겨 보십시오.

관광지 호텔에는 없는, 고요함과 생활의 숨결. 그것이 이곳에 있는 「또 하나의 집」입니다.